‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫أريد "أرطغرل" و"تورومتاي" حيين!
‫اقتلوا الآخرين!
‫ألم أقل لكم إنني أريد "تورومتاي" حياً؟
‫يا بك!
‫"مارغان"!
‫يا بك...
‫أشهد أن لا إله إلا الله...
‫وأشهد أنّ "محمداً" عبده ورسوله.
‫"دومرول"!
‫"تورغوت"!
‫"مارغان"!
‫"تورغوت"!
‫"بيبولات"!
‫"أرطغرل"!
‫سأعلّق رأسك في خيمتك.
‫مباشرةً بقرب رؤوس أبنائك.
‫حلمك...سيكون موتك يا "بيبولات"!
‫"أرطغرل"...
‫المدعو "مارغان" خائن،
‫فقد خاننا وأصبح كلبك!
‫علّمناه كل ما يعرفه.
‫من الواضح...
‫أننا فشلنا بتعليمه ‫الدرس الأهم على الإطلاق.
‫ثمن أيّ عمل خيانة ضد خان الخانات...
‫لا يمكن دفعه سوى بالدم!
‫أشهد أن لا إله إلا الله...
‫وأشهد أنّ "محمداً" عبده ورسوله.
‫- "مارغان"! ‫- "مارغان"!
‫لا!
‫يا بك!
‫"تورغوت"!
‫يا بك...
‫لا تقتله يا "بيبولات"!
‫أيها الكلب الخائن!
‫"تورغوت"!
‫هذا الجرح...
‫سيضمن أن تموت متألماً يا "تورغوت"!
‫أشهد أن لا...
‫إله...
‫"تورغوت"!
‫هذه نهايتك يا "أرطغرل".
‫أنت سبّبت هذا لنفسك...
‫وبفعلتك هذه، دمّرت عائلتك.
‫كفى يا "ألباستي"!
‫ألم أقل لك إنني أريد "تورومتاي" ‫و"أرطغرل" حيين؟
‫أنت استخففت بقدرة "هولاكو" خان ‫يا "أرطغرل".
‫اعتقدتَ أن بوسعك إنقاذ نفسك ‫عبر قتل "ألينجاك".
‫تحالفت مع أعدائنا.
‫لكن هذا انتهى الآن.
‫لم أقل كلامي النهائي بعد يا "أريك بوكا"!
‫سأصغي إلى كلامك النهائي بسرور ذات يوم.
‫لن يتكلم "أرطغرل" أبداً.
‫يجب أن نقتله هنا، وإلا فسيسبب المشاكل.
‫قلت إنّ "أرطغرل" ليس وحده.
‫يعني الموت النصر لـ"أرطغرل".
‫سنأخذ "أرطغرل" معنا.
‫لنذهب قبل أن يصل محاربوه.
‫- هل لي بالدخول يا أختي؟ ‫- تفضلي يا "سيرما".
‫ماذا تفعلين يا أختي؟
‫أجمع مقتنيات "بيبولات".
‫لا أريد أغراضه في هذه الخيمة.
‫ليس عليك فعل هذا يا أختي.
‫سأطلب من النساء فعل هذا.
‫تبدين منهكة.
‫لاحظت أموراً مؤخراً.
‫من الواضح أن امرأةً تحكم القبيلة الآن.
‫تغيّرت أمور كثيرة.
‫لدينا عمل كثير.
‫أنت محقة.
‫خصوصاً بالنظر إلى الخبر السار ‫الذي ذكرته الأم "هيماه".
‫أيّ خبر سار؟
‫علام تتكلمين؟
‫علام تظنين أنني أتكلم يا أختي؟
‫أتكلم على الزواج طبعاً.
‫عندما تصيبنا مشاكل كثيرة،
‫ليس الوقت مناسباً للتفكير في أشياء كهذه ‫يا "سيرما".
‫من غير الحكيم
‫أن نؤجّل أحداثاً ميمونةً كهذه ‫بأعذار لا تنتهي.
‫حتى لو كان خائناً...
‫إلا أنه لم يُعثر بعد على جثة "بيبولات" بك.
‫لا نستطيع الاحتفال بزواج ‫بينما نحن ننتظر إقامة جنازة.
‫ماذا سيقول الناس؟
‫من واجبنا...أن ننتظر بصبر.
‫لا تؤجلي الزفاف يا أختي.
‫لأنني أعتقد أنّ الأم "هيماه" محقة.
‫كفي عن التفكير في أخي.
‫حان وقت المضي قدماً...
‫وبدء عائلة.
‫أوافق على أنه من السيئ تأجيل المسائل.
‫لكن لـ"أرطغرل" بك الكلمة الفصل ‫في هذا الموضوع.
‫هذا صحيح.
‫بما أنّ "هيماه" خاتون ‫تتوقع الآن من "أرطغرل" أن يتزوج
‫بامرأة مثلك،
‫فستتلهف لرؤيتك في خيمتها قريباً.
‫فهي تعرف جيداً المعاناة المريعة ‫التي قاسيناها.
‫هذا السبب الوحيد لعرضها أمراً مذهلاً كهذا
‫في وقت تحلّ علينا فيه مشاكل كثيرة.
‫في الجوهر، يجب أن تتزوجي من ‫"أرطغرل" بك بأسرع وقت ممكن يا أختي.
‫بعد كل الألاعيب التي قام بها أخونا...
‫وصمة العار التي تركها على قبيلتنا
‫لا يمكن محوها سوى بزواجك.
‫قولي للنساء أن يأتين ويأخذن ‫هذه الأغراض، هيا.
‫يا الله!
‫ماذا حصل هنا يا إخوة؟
‫يا الله!
‫ابقوا متيقظين يا محاربون!
‫أهذا "مارغان"؟ "مارغان"!
‫"مارغان"!
‫أبي!
‫"مارغان"!
‫أرجوك، لا!
‫يا أخي "مارغان"!
‫أبي!
‫"دومرول"!
‫هل قلت "دومرول"؟
‫أهذا "دومرول"؟
‫لا يا "دومرول".
‫"دومرول".
‫أهذا "دومرول"؟
‫أبي!
‫"دومرول".
‫يا بك!
‫هذان لأبي!
‫سنجد أباك يا بني. سنجده.
‫يا محاربون، ابحثوا عن "أرطغرل" بك! ‫فتّشوا كل مكان، هيا!
‫أين "أرطغرل" بك؟ أين أخي "تورغوت"؟
‫"تورغوت"!
‫"تورغوت".
‫- يا أخي "تورغوت"! ‫- "تورغوت".
‫- "تورغوت"! ‫- "تورغوت" بك!
‫إنه حيّ!
‫"غوندوغدو" بك، "تورغوت" حيّ!
‫- "تورغوت" حيّ! ‫- "تورغوت"؟
‫يا محاربي الشجاع، افتح عينيك.
‫افتح عينيك، أحسنت، هيا.
‫هيا يا أخي.
‫"تورغوت"!
‫أخبرنا، من فعل هذا؟
‫"بيبولات"...
‫"أريك"...
‫"أري..."
‫"أريك بوكا"؟
‫"أرطغرل". أين "أرطغرل" بك؟
‫"تورغوت" بك، أين أبي؟
‫أهو حيّ؟ هل تعرف إن كان حياً؟
‫هيا يا أخي، أخبرنا.
‫إنهم...
‫قبضوا...
‫عليه.
‫سيعذّبونه.
‫سيعذّبون أخي لإجباره على الكلام.
‫يا بك...
‫جاسوس...
‫"بركة" خان.
‫جاسوس...
‫ملابس...
‫الجاسوس...
‫جِدها.
‫- حسناً يا أخي، سنجدها. ‫- جِدها.
‫سنجدها. يا محاربون!
‫جِدوا الجاسوس وفتّشوا ملابسه، هيا!
‫لا تتعب نفسك يا أخي. سنطببك.
‫سآخذك إلى "أرتوك" بك. ستكون بخير.
‫ستكون بخير. لا تتعب نفسك.
‫لا تتعب نفسك يا أخي.
‫أخي.
‫يا ابنتي "سالجان".
‫نعم يا أمي؟
‫لا ينتهي العمل أبداً في خيمة القائد.
‫تعالي واجلسي بقربي كي نأخذ استراحة.
‫تطلبين مني أن أرتاح يا أمي، لكن...
‫سنقيم زفافاً قريباً.
‫يجب أن نعدّ كل شيء بأسرع وقت ممكن.
‫يُقال إنّ العسل يمكن سكبه من جرة ‫كانت تحوي خلاً.
‫أظهرت "إلبيغا" خاتون أنها امرأة مشرّفة.
‫الآن، يجب أن نفي بوعدنا يا أمي ‫كما أمرتِنا.
‫أنت محقة.
‫ما علينا فعله الآن...
‫هو إقامة عشاء زفاف كبير ‫يستمتع به كل أصدقائنا وعائلتنا.
‫لحسن الحظ...
‫أنّ الجميع رأى قوة قبيلة "قايي" ‫وحدّة سيوفنا.
‫يستطيعون الآن القدوم ‫إلى عشاء زفاف "أرطغرل" بك
‫لرؤية غنى مأدبته وكرم ضيافته.
‫إن شاء الله يا عزيزتي.
‫أمي...
‫غادر "غوندوغدو" بك و"غوندوز" ‫منذ وقت طويل وذهبا إلى السوق.
‫لماذا لم يعودا بعد برأيك؟
‫لأنهما لم ينتهيا بعد يا ابنتي.
‫سيعودان قريباً.
‫انشغلنا بالكلام ونسيتُ العمل!
‫كنتُ أطهو. يجب أن أزيل القدر عن النار ‫قبل أن يحترق.
‫اذهبي واهتمي بطعامك، هيا يا عزيزتي.
‫"غوندوغدو" بك.
‫من هو "أريك بوكا"؟
‫"أريك بوكا" هو أفضل جواسيس "هولاكو" ‫في "الأناضول".
‫إنه المغولي الأخطر الذي سمعت عنه في حياتي.
‫أصغيا إليّ جيداً الآن.
‫سيأخذ "أرطغرل" إلى شفير الموت ‫لإجباره على إخباره كل شيء.
‫لن يتكلم قائدي أبداً.
‫طبعاً لن يتكلم يا "بامسي"، لا تقلق.
‫لكن هذا يعني أنّ علينا ‫التحرك بسرعة لإنقاذه.
‫يا بك!
‫وجدت هذه المستندات مخبأةً في بطانة ملابسه.
‫يجب أن نجد "أرطغرل" بك.
‫لن نعود إلى القرية من دونه.
‫حيثما هربت في هذا العالم...
‫وفي أيّ حفرة اختبأت...
‫سأجدك يا "بيبولات".
‫سأقتلك.
‫يا بك، نحن جاهزون لأخذ "تورغوت" بك ‫إلى القبيلة.
‫أصغ جيداً يا "ملك شاه".
‫أخبرهم بكل ما جرى.
‫فليأتوا ويأخذوا شهداءنا.
‫قل لهم إنّ "أرطغرل" بك حيّ...
‫وإننا ذهبنا للبحث عنه.
‫فليبحث كل فرد من القبيلة عن "أرطغرل".
‫أخبر القبائل الأخرى أيضاً.
‫يجب تفتيش كل شخص، مفهوم؟
‫اطلب من "عبد الرحمن" ‫أن يذهب إلى قبيلة "أومور".
‫يجب إخبار "إلبيغا" خاتون أنّ "بيبولات" ‫لا يزال حياً.
‫يجب أن تحترس.
‫بأمرك يا بك.
‫إذاً هيا. فليحمك الله.
‫يا كبير المحاربين "بامسي".
‫أفلت "تورغوت" بك، فيجب أن نأخذه الآن.
‫هيا يا "بامسي".
‫هيا. خذوه.
‫انهض.
‫هيا بنا يا محاربون. ‫اركبوا أحصنتكم بسرعة! هيا بنا!
‫ليس على الأرض. أسندا ظهره إلى الجدار.
‫يستطيع البقاء هكذا إلى أن يستيقظ.
‫نبيذ أحمر.
‫ينعش النبيذ الأحمر ‫الرجل الذي سفك الدم للتو.
‫إذاً يستطيع إنعاشك.
‫بعد كل سفك الدم هذا، ستحزن قبيلة "قايي".
‫أخذنا قائدهم وقتلنا أبرز محاربيهم.
‫لماذا أنا هنا يا "ألباستي"؟
‫أنا أحيّي العدو بالدم.
‫وهم يردّون بصراخ الخوف.
‫يفكّ السيف كل العُقد كما يحلّ الدم اللسان.
‫"أرطغرل" قويّ، فاحذر.
‫هل قضيت وقتاً طويلاً ‫في أرض "أرطغرل" و...
‫نسيت الماضي يا "ألباستي"؟
‫هل تعرف كم مرة أجبرتُ رجالاً أقوياء ‫مثله على الكلام؟
‫يخبئ هذا اللسان "كيكاوس" والصندوق والذهب
‫والصفقة السرية مع "بركة" خان.
‫إن كنت تعرف كيفية الحفر...
‫فستجد كنزاً.
‫سأجعله يعطيني كل شيء.
‫كل ما يعرفه.
‫خذ كنزك فقط واترك الباقي لي.
‫سأدفنه في الحفرة التي حفرتَها ‫عندما أنال انتقامي.
‫هل نبتت لهم أجنحة وطاروا يا بك؟
‫تتوقف آثارهم هنا.
‫أكثر محاربي "هولاكو" وجواسيسه براعةً ‫يعملون تحت إمرة "أريك بوكا".
‫لا بد من أنه يعرف أننا لحقنا بهم، ‫فأخفوا آثارهم.
‫إذاً ماذا نفعل يا بك؟ كيف سنجد أبي؟
‫أنت أكثر من يعرف هذه البقعة يا "بامسي". ‫أخبرنا.
‫حسناً يا بك.
‫نحن هنا.
‫عندما يخبر "ملك شاه" القبيلة بما جرى، ‫سيبلغ المحاربون الغابة.
‫سيفتّش الآخرون جبل "سمدرك" وجبل "باباز".
‫سنعبر هذا الوادي يا بك.
‫إلى أين يؤدي؟
‫يتشعّب إلى فرعين، ‫أحدهما يؤدي إلى أراضٍ بيزنطية،
‫والآخر إلى النهر يا بك.
‫سنقسم فرقة البحث.
‫مفهوم.
‫سنفتّش الوادي كله.
‫"غوندوز"، اذهب من اليمين مع "غونكوت".
‫"بامسي"، سترافقني أنت والمحاربون ‫من اليسار.
‫ممتاز يا بك.
‫سنتابع البحث خلال الليل ولن ننام!
‫عاجلاً أم آجلاً، سنجد "أرطغرل" بك.
‫مفهوم؟
‫- بأمرك يا بك! ‫- بأمرك يا بك!
‫سنفتّش مع مشاعل.
‫عندما يرون نور المشاعل، ‫سيخرجون ويكشفون عن أنفسهم.
‫إن شاء الله يا بك.
‫آمل أن يخرجوا كي نقتلهم وننقذ قائدنا.
‫إن شاء الله. هيا بنا يا إخوة!
‫هيا!
‫حتى لو مات "أرطغرل"، ‫سيكمل "غوندوغدو" مسيرته من حيث توقف.
‫سيكون علينا الاهتمام به ‫إن أردنا تفادي المزيد من المشاكل.
‫يمكن رؤية خوفك من قبيلة "قايي" في عينيك ‫وسماعه في كلامك.
‫أنا أعرف أصلاً ما عليّ فعله وبمن، لا تقلق.
‫أحقاً؟
‫ماذا ستفعل؟
‫للقضاء على التحالف الذي أبرموه ‫مع "بركة" خان،
‫ولوضع حد لمخططاتهم ومؤامراتهم ‫اللامتناهية في "الأناضول"،
‫سأقبض على "غوندوغدو".
‫لا يكفي القبض على العُقاب.
‫ليس عندما يوجد صغار في عشه. ‫فيجب القضاء على ذلك العش
‫لئلا تصبح الصغار عقباناً.
‫إنه يبسط جناحيه.
‫يبدو أنّ "هولاكو" خان لم يعُد يقدّرك.
‫عرف أنني قتلت كل المغول هنا...
‫فأرسلك إليّ.
‫عدوّي المفضل هو الشجاع حتى خلال الأسر.
‫لا أحب الأعداء السهلين على أيّ حال.
‫سأشعر بلذة عظيمة عند تجريدك من شجاعتك، ‫طبقةً تلو الأخرى،
‫عبر إيذائك يا "أرطغرل".
‫إذاً وجدت سيداً آخر يمسك بزمامك ‫يا "ألباستي".
‫ارفع ذيلك وانبح الآن.
‫لأنني أنوي قطع ذيلك.
‫عندما أسرت ابن أخيك "سليمان"، ‫هو أيضاً تكلم هكذا.
‫لكن عندما سحقت رأسه في فكّي الأسد،
‫قلّ كلامه جداً يا "أرطغرل".
‫أتذكّره جيداً.
‫أفرح كلما فكّرت في هذا.
‫فهمت كيف تتصرف بسرعة يا "أرطغرل".
‫لكن...
‫أنت أيضاً يجب أن تفهم كيف أتصرف.
‫عندما يحلّ ظلامي...
‫تصبح الجبال لي.
‫لا يمكنك الهرب...
‫ولن ينقذك أحد.
‫لذا...
‫يجب أن تعطيني ما أريده وبسهولة.
‫أنت تقول إنك تعرفني.
‫لكن من الواضح أنهم لم يخبروك ما يكفي.
‫حتى لو كانت الجبال لك...
‫فلن تسيطر عليّ أبداً.
‫أخيراً!
‫جعلتني أنزف أخيراً يا "أرطغرل".
‫هذا يعني أننا فعلاً عدوّان الآن.
‫لن أترك قطرة دم في جسمك.
‫"أريك بوكا"...
‫فلنسحقه الآن لنريه خطأه.
‫أنت سفكت الكثير من الدم...
‫لكنك لم تتعلّم بعد الاستمتاع به ‫يا "ألباستي".
‫يجب أن ترى عدوك يموت ببطء بألم.
‫يجب أن تجعل عذابه يدوم...
‫بينما يفشي بالأسرار تدريجياً...
‫ويفرغ جسمه من الدم.
‫أحضروا شوكة التعذيب!
‫ترجمة إيلي شواح